1
00:00:17,360 --> 00:00:21,400
"PORÔNÔ"
2
00:00:25,880 --> 00:00:29,880
Tradução e adaptação, Raiser.
3
00:02:01,400 --> 00:02:03,920
Maria Helena, que opinião
você tem sobre virgens?
4
00:02:04,120 --> 00:02:05,960
- Virgem? Você quer dizer sobre garotas virgens?
- Sim.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
Você está me perguntando isso
que sou virgem?
6
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
- Ou pelo menos foi o que disseram na escola.
- Isso é um absurdo.
7
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Eu ainda estou no ensino médio por
Eu prefiro virgens, você não entende?
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Eu não entendi.
9
00:02:16,720 --> 00:02:21,160
Eu também sei que você foi reprovado nos exames em
todos os anos, você ainda está na oitava série.
10
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
Isso mesmo, pelo menos ainda existem virgens por lá.
11
00:02:24,040 --> 00:02:27,560
Você deveria parar.
Abandone a escola por causa dessa bobagem.
12
00:02:28,040 --> 00:02:31,080
É apenas uma ilusão, não é estúpido.
13
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
- Vamos focar nos estudos.
- OK.
14
00:02:35,240 --> 00:02:37,560
- Espere um pouco, Bia.
- Vamos, Maria Helena.
15
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
- Espere aí.
- Vamos!
16
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Droga, Bia.
Vá com calma, espere.
17
00:02:43,200 --> 00:02:44,640
Vamos.
18
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
- Você está sempre com pressa.
- Não, você se move muito devagar.
19
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
vou fechar o portão
para manter os cães do lado de fora.
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Deus, estou tão cansado.
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
De quê?
Eu não fiz nada hoje.
22
00:03:09,920 --> 00:03:12,360
Para mim e para ir
A escola é uma grande tarefa.
23
00:03:12,880 --> 00:03:16,240
- Vamos, pare de reclamar.
- OK.
24
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Parece que não há ninguém em casa.
25
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
- Onde está sua família?
- Hoje é sexta-feira.
26
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
O que isto significa?
27
00:03:28,280 --> 00:03:30,800
Bem, antes
tudo, os servos têm o dia de folga.
28
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Em segundo lugar, quando minha mãe vai embora
do trabalho ele vai para o escritório do pai.
29
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
em terceiro lugar,
eles vão ver um filme.
30
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
Na quarta fila vou jantar.
31
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
No jantar, fale sobre
o que eles fizeram o dia todo...
32
00:03:43,200 --> 00:03:47,520
Todo tipo de fofoca e outras merdas.
33
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
Na quinta fila, volto para casa.
34
00:03:50,400 --> 00:03:53,840
E isso às 10 horas
metade ou até 11.
35
00:03:54,000 --> 00:03:57,840
Às vezes eu decido ir a um clube
E eles voltam às 6 horas da manhã.
36
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
- Eu sempre faço isso?
- toda sexta-feira.
37
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
e o que você está fazendo?
Você não vai jantar?
38
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Vou para o bar lá embaixo.
39
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Que tarefa!
40
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
Bem, vamos ao que interessa, certo?
41
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
Maria Helena, você quer mesmo aprender?
42
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Esse é o seu problema.
Ou você aprende ou é reprovado nos exames.
43
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
- Caramba.
- Não tenha preguiça��, Bia. Vamos.
44
00:04:23,320 --> 00:04:26,040
- Onde vamos aprender?
- Você acha que pode me obrigar?
45
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
Por onde devemos começar?
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,560
Você não disse que era terrível
para a língua portuguesa�?
47
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
É isso.
Sou péssimo em português.
48
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Mas por outro lado, estou
ótimo em inglês.
49
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
Então vamos começar com isso.
50
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
- Este é o escritor.
- Vamos ver.
51
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
Lygia Fagundes Telles.
52
00:04:46,640 --> 00:04:49,400
Parece um pouco difícil para alguns
mentes simples como a nossa.
53
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
Realmente?
54
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
Ele escreveu romances pornográficos?
55
00:04:53,400 --> 00:04:57,400
Não, os trabalhos dela são mais antigos
muito mais sensual, mais lúdico.
56
00:04:57,440 --> 00:05:00,960
- Nudista?
- Não, Bia, tome mais cuidado.
57
00:05:01,480 --> 00:05:03,680
Olha, é "lu", brincalhão.
58
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
A vibração entre dois corpos, não
não tem nada a ver com pornografia.
59
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Eu prefiro pornografia.
60
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
Então deixe-me perguntar a você.
O que isto significa?
61
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Papai tem alguns livros ali.
62
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
É uma ótima literatura.
63
00:05:16,720 --> 00:05:20,160
- Existem mais imagens do que palavras.
- Eles estão escondidos.
64
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Mas eu sei que estou lá.
65
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
- Você quer vê-los?
- Bem, não há escolha.
66
00:05:25,040 --> 00:05:27,480
Ótimo, eu realmente não estava com vontade de estudar.
67
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
Você é tão preguiçoso!
68
00:05:28,920 --> 00:05:30,200
Vamos, Maria Helena.
69
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
Prometa-me que não vai contar a ninguém.
70
00:05:32,480 --> 00:05:34,760
- Ficarei mudo e cego.
- Ninguém.
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.
72
00:05:36,960 --> 00:05:40,240
Existem algumas coisas mais picantes
da Dinamarca, Suécia, Holanda.
73
00:05:40,360 --> 00:05:42,200
- Literatura escandinava?
- Sim.
74
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
- Olhe aqui.
- Deus!
75
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Isso não é literatura
Escandinavo como eu o conheço.
76
00:05:46,040 --> 00:05:48,440
- Vamos, olhe essas ótimas fotos.
- Espere aí.
77
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
Estes são muito melhores.
78
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
Mas está tudo em inglês.
79
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
Isso não importa.
80
00:05:56,520 --> 00:05:58,720
Olhe para esses rostos
daqui, eles são italianos.
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
Não vamos entender nada.
82
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
As imagens são o que conta.
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
A bagunça é a mesma em todos os lugares.
84
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
- O que é aquilo?
- Deixe-me ver.
85
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
"Arte Erótica da China".
86
00:06:13,240 --> 00:06:16,680
Esses desenhos estão em
tão feio quanto as fotos.
87
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
- Não é bem assim.
- Bem, sim.
88
00:06:20,160 --> 00:06:23,080
Há algo para todos os gostos.
Não há dúvida.
89
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
- Eu realmente não acho.
- Olha como eles são ótimos.
90
00:06:27,080 --> 00:06:30,400
Deve haver algo mais
literatura superior aqui.
91
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
"Aspectos Eróticos da Cultura Japonesa".
92
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
“Livro dos Prazeres”.
93
00:06:37,840 --> 00:06:40,640
"Etnologia do Significado Reprodutivo".
94
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
“Amor à Humanidade”.
95
00:06:45,320 --> 00:06:47,240
“Autoerotismo”.
96
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
"Kama Sutra".
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
- "O Lótus Dourado".
- Isso é o suficiente.
98
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
É o suficiente para nos fazer felizes.
99
00:06:55,640 --> 00:06:57,720
Eu tenho que fazer xixi.
100
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
o que é isso
101
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
Nada, gosto de observar você.
102
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
Que erro.
103
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Mas eu gosto disso.
104
00:07:15,760 --> 00:07:18,520
- Isso me faz sentir um pouco...
- Só o quê?
105
00:07:18,560 --> 00:07:21,240
Algo entre as pernas.
106
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
Você é tão pervertido!
107
00:07:38,600 --> 00:07:40,960
Eu gostaria de olhar para estes
junto com meu amigo.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
Não, acho que não.
109
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
Não?
110
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
Isso não te excita?
111
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
Com um homem?
Não.
112
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
Acabei de me lembrar.
113
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
Você não tem um amigo.
114
00:07:54,360 --> 00:07:56,800
Eu não, esse não é meu estilo.
115
00:07:57,200 --> 00:07:58,520
Por que?
116
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
- Você tem algum problema?
- Sem chance.
117
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
Isto não é uma resposta,
toda garota tem uma amiga.
118
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
Qualquer garota menos eu.
119
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
Na sua idade, aqueles que não
tenho um amigo, estou procurando um.
120
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
- Não tenho amigo e não estou procurando um.
- Por que?
121
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Droga, Maria Helena.
O que há com tantas perguntas?
122
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
Você quer saber a verdade?
123
00:08:17,360 --> 00:08:18,800
Não estou interessado.
124
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Ela não gosta de homens?
125
00:08:21,440 --> 00:08:22,720
Você não sabe, não é?
126
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Eu sei, esse é o seu estilo.
127
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
Não faça isso.
128
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
É tão bom.
129
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Sua pele é tão branca.
130
00:09:14,960 --> 00:09:17,200
Droga, esqueci de tirar a camisa.
131
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
- O que você esqueceu?
- Vai ficar enrugado.
132
00:09:21,200 --> 00:09:25,040
Essa coisa com o dia de folga
os criados me dão trabalho.
133
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
Então o que eu digo sobre você é verdade?
134
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
Quem e o que ele está dizendo?
135
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Nédia, Mathilde, Audine.
136
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Você só sabe que eles não gostam de mim.
137
00:09:35,520 --> 00:09:37,920
Disseram também que você é o garoto do grupo.
138
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Deus, estou farto
de toda essa merda.
139
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Eu não neguei, gosto de garotas.
140
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
Droga, garota, olhe para isso.
141
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
Deixe-me ver.
142
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Que ótimas ferramentas.
143
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
Isso é artificial, não
isso pode ser verdade.
144
00:10:17,440 --> 00:10:20,560
-Bia, me faça cócegas.
- Ele gosta disso?
145
00:10:21,200 --> 00:10:23,840
É estranho.
Se alguém vier?
146
00:10:24,320 --> 00:10:27,360
Maria Helena, eu os tenho
disse que ninguém vem.
147
00:10:27,720 --> 00:10:29,480
Estamos sozinhos até esta noite.
148
00:10:30,640 --> 00:10:32,880
- Tem certeza?
- Tire isso.
149
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Vamos lá...
150
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
É tão bom.
151
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
Você é meu...
152
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
Não.
153
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Eu te quero tanto.
154
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
- Eu não vou te machucar.
- Não.
155
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
Se você me deixar, eu vou
vá até o fim.
156
00:13:20,520 --> 00:13:24,440
Bia, é tão bom
porque não vamos até o fim.
157
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Farei algo para que isso aconteça.
158
00:13:28,320 --> 00:13:31,680
Esta é uma situação
especial�, deve ser esquecido.
159
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
Você não vai querer mais eles
nunca seu amigo.
160
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
Tenho certeza disso.
161
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
e você
162
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
Você vai continuar assim?
163
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Claro que não.
164
00:13:41,160 --> 00:13:43,040
Perdi minha virgindade.
165
00:13:43,240 --> 00:13:44,560
Eu já fui até o fim.
166
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Será como com um homem.
167
00:13:46,440 --> 00:13:49,200
E todos os anos, para promover o ano.
168
00:13:49,480 --> 00:13:53,440
quem sabe talvez minha mãe
meu pai prestaria mais atenção em mim.
169
00:13:55,360 --> 00:13:59,960
Então você traz garotas para casa
que você se sente atraído.
170
00:14:00,320 --> 00:14:01,880
Não, de jeito nenhum.
171
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
Trago meninas para casa porque gosto delas.
172
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
Assim é melhor, só por diversão.
173
00:14:09,400 --> 00:14:11,560
- o que?
- Vamos ver.
174
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
- Meu cabelo está tão seco.
- É terrível.
175
00:14:16,080 --> 00:14:17,800
- Basta olhar.
- Caramba.
176
00:14:17,880 --> 00:14:19,960
Você precisa trocar o shampoo dele.
177
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
- Eu vou levar.
- você está tentando queimar minha bunda?
178
00:14:23,240 --> 00:14:25,440
- Eu queimei você?
- O que você acha?
179
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
Uma coisa quente em um lugar frio!
180
00:14:32,080 --> 00:14:34,320
Isso é chato.
181
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
Mas isso?
182
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
Nós realmente precisamos disso?
183
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Eu já provei que não.
184
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
Atenção!
185
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Eu realmente provei isso?
186
00:15:05,000 --> 00:15:06,840
Sim, eu provei isso.
187
00:15:12,600 --> 00:15:15,120
Mas Bia...
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,800
Isso é apenas para diversão, nada mais.
189
00:15:23,520 --> 00:15:26,920
Ok, tudo bem, vou dar uma olhada.
190
00:15:30,840 --> 00:15:32,920
- É engraçado.
- Deixe-me ver.
191
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Muito engraçado.
192
00:15:40,600 --> 00:15:41,920
É ótimo, não é?
193
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Ah, isso é um vibrador.
194
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Eu sei que é um vibrador.
você sabe
195
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
- Sim, tenho um aqui.
- Você tem um vibrador?
196
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Eu não, minha mãe sim.
197
00:15:54,360 --> 00:15:55,680
Sua mãe usa?
198
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
Quanto tempo você fica com seu pai?
199
00:15:57,680 --> 00:15:59,880
Não, seu tolo, use-o
para massagear seu rosto.
200
00:16:00,360 --> 00:16:03,040
- Isso parece diferente.
- Mas também pode ser usado para outra coisa.
201
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
Eu sei que pode ser usado para outra coisa.
202
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
você quer ver
203
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
É um método especial
sobre o qual eu contei a ele antes.
204
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
Você nunca esquecerá.
205
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
Minha mãe comprou no "Home Show".
206
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Sempre quis usar.
207
00:16:43,720 --> 00:16:46,240
- Para você?
- Não para mim.
208
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
Para usá-los como se fossem outros
que coisa, é como ter um, não entende?
209
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Vamos.
210
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Vou começar devagar e com calma.
211
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
Eu não aguento mais.
212
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
Não vai te machucar.
213
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Claro que não vou me machucar.
214
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
o que é isso
215
00:17:34,200 --> 00:17:36,280
O que aconteceu?
216
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
O quê, você não é mais virgem?
217
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Por que você achou isso?
218
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Eu não sou virgem, garota.
219
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
Sempre há preconceitos
contra aqueles que não o são.
220
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
Você é tão estúpido.
221
00:18:26,160 --> 00:18:28,280
Você é um traidor, uma vaca!
222
00:18:28,360 --> 00:18:30,520
Eu pensei que tinha
deixe-me ser o homem.
223
00:18:30,800 --> 00:18:32,720
Ter sido meu primeiro hímen.
224
00:18:32,800 --> 00:18:34,440
Eu enganei você, seu idiota.
225
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
- Eu serei o homem.
- Já sou mulher.
226
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Você tem que tentar
com seus colegas de classe.
227
00:18:39,880 --> 00:18:43,720
Que caia mais uma vez no próximo ano
leia muitas revistas chatas.
228
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
Por que você acha que eu tenho um amigo?
229
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
- Venha aqui.
- Devo ir aí?
230
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
- Temos que tomar uma decisão.
- Concordo.
231
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
me diga uma coisa
232
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
O quê?
233
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
O que você decidiu?
234
00:19:43,800 --> 00:19:45,960
A primeira coisa é saber quem você é.
235
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
Sinto muito, mas seu nome é...
236
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Ilona.
237
00:19:53,000 --> 00:19:55,520
- Não é um nome húngaro?
- Mas não estou.
238
00:19:57,480 --> 00:19:59,760
Agora vou me apresentar.
Meu nome é Romano.
239
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
E você não é romeno.
Eu não sou húngaro.
240
00:20:03,840 --> 00:20:06,080
Bom. Você ainda não me disse para onde levá-lo.
241
00:20:06,680 --> 00:20:09,080
- A festa foi horrível, não foi?
- Você acha?
242
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Sim, foi chato.
243
00:20:11,720 --> 00:20:14,760
- Mas você ficou até o fim.
- Porque eu conheci você.
244
00:20:14,920 --> 00:20:17,440
- Ele queria que eu saísse mais cedo quando...
- Você me conheceu.
245
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
É sim.
246
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
- Então está tudo bem.
- Na verdade.
247
00:20:21,880 --> 00:20:25,000
Estamos aqui, é novo
dia e não sei o que tenho que fazer.
248
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Não acho que lhe falte imaginação.
249
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
Eu tenho que te levar para algum lugar.
250
00:20:40,120 --> 00:20:41,760
Olha, você sabe de uma coisa?
251
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
Você pode me levar para onde quiser.
252
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
Ilona, você é casada?
253
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
Romano, eu não os tenho
não fez uma única pergunta.
254
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Podemos deixar as coisas assim?
255
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Bom.
256
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
você mora aqui sozinho?
257
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
Esta é a minha casa.
258
00:21:43,480 --> 00:21:45,640
Os dois servos estão de folga hoje.
259
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
O que você acha?
260
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Está tudo bem.
261
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
OK?
262
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
Meus amigos acham maravilhoso.
263
00:21:54,120 --> 00:21:55,560
Estas são apenas palavras.
264
00:21:55,640 --> 00:21:56,960
o que está acontecendo
265
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Vamos, vamos ouvir.
266
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
Agora não é a hora
vamos falar sobre o cenário.
267
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
Eu não entendi.
268
00:22:04,840 --> 00:22:06,160
Espero que sim.
269
00:22:06,960 --> 00:22:08,280
Você acha que sou um tolo.
270
00:22:08,840 --> 00:22:11,360
Sabe, foi exatamente isso que pensei.
271
00:22:12,000 --> 00:22:13,205
Eu sou um tolo?
272
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Não, você acha que sou um idiota.
273
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
Então estamos empatados.
274
00:22:19,440 --> 00:22:21,600
- Vamos, diga.
- O que?
275
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
o que você quer
276
00:22:23,880 --> 00:22:26,080
Por que você acha que ele iria querer alguma coisa?
277
00:22:26,920 --> 00:22:28,240
Porque é assim que é.
278
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
Ou talvez você esteja...
279
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Ah, sim?
É isso que você pensa que eu sou?
280
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
No que você gostaria que eu acreditasse?
281
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Você nem me tocou.
Você não me beijou.
282
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
Você não tentou me excitar.
Você não fez nada.
283
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Então era isso que você esperava?
284
00:22:45,800 --> 00:22:49,360
Romano, você é tão chato.
285
00:22:49,680 --> 00:22:53,400
quem sabe talvez eu não goste deles
coisas comuns, não são, Ilona?
286
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
O que ele não gosta?
287
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
As coisas habituais, sim
você faz amor primeiro.
288
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
Eu acho que sexo pode ser
uma coisa mecânica e tendenciosa.
289
00:23:03,320 --> 00:23:04,680
ah Deus
290
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Eu sou tão estúpido.
291
00:23:07,360 --> 00:23:08,800
Eu tinha que saber.
292
00:23:10,360 --> 00:23:11,680
O que você sabe?
293
00:23:12,480 --> 00:23:13,760
Que você é um pervertido.
294
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
O que?
295
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Não sei.
296
00:23:18,400 --> 00:23:20,480
O que você sabe sobre pervertidos?
297
00:23:20,680 --> 00:23:23,840
Afinal, o que você é?
Terapeuta, psicólogo?
298
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
Ou você está louco?
299
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Eu sou um homem normal.
300
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
Você sabe o que minha governanta faz
quando um homem diz isso?
301
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
Como posso saber?
302
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Faça isso.
303
00:23:59,640 --> 00:24:00,960
O que isto significa?
304
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
Sim, é muito ruim.
305
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
O que é ruim?
306
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
Sua "colisão".
307
00:24:12,160 --> 00:24:14,880
Olha, Romano.
Se eu souber alguma coisa sobre isso...
308
00:24:15,440 --> 00:24:17,800
Parece que você não "acertou".
309
00:24:18,480 --> 00:24:21,360
Droga, garota.
Você realmente é um incômodo.
310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
Minha governanta nunca aparece.
311
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
Ela diz que sempre há um
parte do corpo de uma mulher...
312
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
isso faz um homem
reagir instantaneamente.
313
00:24:30,760 --> 00:24:33,440
Pernas, bunda...
314
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
Ou seios, por exemplo.
315
00:24:40,720 --> 00:24:42,040
Não quero entrar no seu jogo.
316
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
que tipo de jogo
317
00:24:45,120 --> 00:24:46,440
Você está brincando comigo?
318
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Pelo contrário.
319
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Tenho grandes esperanças em você.
320
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
Vamos, Romano.
321
00:24:56,240 --> 00:24:58,000
O que você mais gosta em uma mulher?
322
00:25:00,960 --> 00:25:02,240
Virtude.
323
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
o que você está dizendo
324
00:25:03,680 --> 00:25:04,960
Eu disse, “virtude”.
325
00:25:05,400 --> 00:25:08,840
Olha, você sabe quem é
o grande prazer da virtude?
326
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
Você está tentando me dizer alguma coisa?
Você está dizendo que sou uma prostituta?
327
00:25:12,320 --> 00:25:16,280
Não, só estou dizendo que você não sabe tudo
sobre sexo como você gosta de acreditar.
328
00:25:17,600 --> 00:25:20,000
Bom. e você sabe?
329
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
Sinta-se em casa, já volto.
330
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
Estou esperando.
331
00:25:25,560 --> 00:25:28,640
Você está indo embora para que eu possa ir
Posso me despir, não posso?
332
00:25:29,160 --> 00:25:30,480
Não, você está errado.
333
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Fique exatamente como você está.
334
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
Se você quiser algo para beber,
sirva-se.
335
00:25:41,560 --> 00:25:44,520
Hoje não é meu dia de sorte.
336
00:28:32,600 --> 00:28:34,880
Que filho da puta!
337
00:28:53,400 --> 00:28:56,960
Para onde diabos esse cara foi?
338
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Ilona!
339
00:29:33,640 --> 00:29:34,925
Ei.
340
00:29:34,960 --> 00:29:37,200
Você está atrasado. Você não tem
sem modos elegantes.
341
00:29:37,880 --> 00:29:40,640
- Onde você esteve?
- Bem aqui.
342
00:29:40,680 --> 00:29:42,720
Eu estive esperando por você como um tolo.
343
00:29:43,600 --> 00:29:46,000
Eu estava procurando por você.
344
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
Bom.
345
00:29:48,440 --> 00:29:50,960
Você tomou banho, trocou de roupa.
346
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
Agora você pode me levar para casa.
347
00:29:54,360 --> 00:29:55,720
- Não.
- Como não?
348
00:29:56,160 --> 00:29:58,200
Você acha que vou ficar aqui vestida assim?
349
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
Mas, Ilona, ainda não
nós nos conhecemos.
350
00:30:05,720 --> 00:30:08,840
vou mandar para ele
Raio X do meu corpo.
351
00:30:09,400 --> 00:30:13,920
Então você poderá me conhecer intimamente,
até os mínimos detalhes.
352
00:30:16,960 --> 00:30:18,240
Você ainda não entende.
353
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
nas 12 horas desde que estamos juntos,
nada aconteceu entre nós.
354
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
Se há algo que você não entende, então diga.
355
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Com você, sinto que nos tornamos mais
estúpido a cada minuto.
356
00:30:28,960 --> 00:30:30,205
Estou ouvindo.
357
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Primeiro nos sentimos confortáveis.
358
00:30:31,960 --> 00:30:34,040
Então você toma banho
troque de roupa, ok?
359
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Não tenho roupas para vestir.
360
00:30:37,480 --> 00:30:41,080
Se você fosse um tipo diferente de
cara, ele adoraria isso.
361
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
Por que?
362
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
Porque eu deveria estar vazio.
363
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
Isto não é necessário.
364
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
- Não?
- Não.
365
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
Depois do que você vai, vista-se
essas roupas, ok?
366
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
Como é a sensação?
367
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
Vou esperar por você na sala.
368
00:31:36,680 --> 00:31:38,920
Isto não pode ser verdade.
369
00:31:40,840 --> 00:31:42,240
Caramba!
370
00:31:42,680 --> 00:31:44,600
Ou esse cara é muito bom...
371
00:31:45,680 --> 00:31:47,240
Ou gostam de ferramentas.
372
00:32:15,280 --> 00:32:17,960
Ou essa garota é rica,
ou trabalhar no banco.
373
00:32:56,360 --> 00:32:57,840
o que é isso
374
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Isso não pode ser feito.
375
00:33:01,320 --> 00:33:03,840
Que idiota!
376
00:33:04,160 --> 00:33:05,480
Você está surpreso?
377
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
O que isto significa?
378
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
Algumas roupas discretas e
virtuoso, como você pode ver.
379
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Que tipo de mulher você pensa que eu sou?
380
00:33:13,680 --> 00:33:15,120
Pense nisso.
381
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Isso não vai ser ótimo?
382
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Quero desfrutar da sua virtude.
383
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
Você quer saber uma coisa?
384
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Eu nem tenho uma virtude.
385
00:33:24,320 --> 00:33:26,800
Estou brincando desde maio
muitas vezes do que você pode contar.
386
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
na verdade
387
00:33:28,280 --> 00:33:31,320
Eu errei mais do que isso
mãe, avó e bisavó juntas.
388
00:33:32,080 --> 00:33:34,920
E se você quiser saber, eu posso
Também coloquei minha tia no balcão.
389
00:33:35,600 --> 00:33:38,240
Calma, eu sei que ele gosta.
390
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
Como posso me acalmar nesta situação?
391
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
Você deve se lembrar dos méritos da virtude.
392
00:33:43,440 --> 00:33:45,360
Eu prometo que você acabará no paraíso.
393
00:33:45,520 --> 00:33:47,440
- OK?
- Ok, Arcanjo Gabriel.
394
00:33:48,040 --> 00:33:49,760
Vamos ver aonde essa merda nos leva.
395
00:33:50,680 --> 00:33:52,720
Será divino, eu prometo.
396
00:33:53,440 --> 00:33:55,680
Esperarei por você lá embaixo.
397
00:33:57,440 --> 00:34:00,040
Devo ter sido amaldiçoado pela minha mãe.
398
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Venha, meu santo, venha.
399
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Vamos, puta sagrada.
400
00:34:54,760 --> 00:34:57,000
Não, deixe-me adorar você.
401
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
Venha, minha senhora, venha.
402
00:35:01,960 --> 00:35:05,080
Eu esperei tanto tempo
neste momento, minha senhora.
403
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
Meu santo.
404
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
Eu quero beijar suas mãos.
405
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
e as pernas.
406
00:35:25,840 --> 00:35:27,880
Você também pode
para me beijar "buceta".
407
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
Que pés pequenos.
408
00:35:35,320 --> 00:35:37,000
Ah, minha irmã.
409
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
Devo tirar minha roupa?
410
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
Vai ficar sem ar lá.
411
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
Não, isso é bom.
412
00:36:07,480 --> 00:36:09,600
no final...
413
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Sente-se e não se mova.
414
00:37:00,080 --> 00:37:01,600
Deixe-me tirar isso.
415
00:37:02,280 --> 00:37:03,600
Não.
416
00:37:11,480 --> 00:37:12,800
Não.
417
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
- Apresse-se então.
- Não.
418
00:37:21,640 --> 00:37:23,320
Que idiota!
419
00:37:25,240 --> 00:37:26,800
Estou esperando.
420
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
Só um pouco...
421
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Tire isso.
422
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
Vamos deixá-lo ir.
423
00:42:01,600 --> 00:42:04,440
Você está perdoado, gostei.
424
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Foi um verdadeiro prazer.
425
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
O prazer da virtude.
426
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
Este é o seu presente, minha irmã.
427
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
Muito obrigado, bispo.
428
00:42:27,480 --> 00:42:29,600
Uau
429
00:42:40,200 --> 00:42:42,160
Desculpe minha curiosidade.
430
00:42:42,280 --> 00:42:45,480
Mas por que você quis ficar com as roupas?
Como uma espécie de lembrança?
431
00:42:47,240 --> 00:42:51,760
Não, para continuar
praticamente os prazeres da virtude.
432
00:44:57,800 --> 00:44:59,320
Eu sei quem você é.
433
00:44:59,960 --> 00:45:02,120
Qual é o seu nome exato?
434
00:45:02,320 --> 00:45:05,040
Marcos, meu nome é Marcos.
435
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
Eu também.
436
00:45:09,240 --> 00:45:12,720
- Mas agora?
- Agora você não é ninguém.
437
00:45:13,160 --> 00:45:15,000
Você não tem mais namorada.
438
00:45:15,640 --> 00:45:19,160
Você sempre terá uma garota, la
assim como qualquer outra pessoa.
439
00:45:20,160 --> 00:45:23,040
Não, eu não tenho mais nenhuma garota.
440
00:45:24,000 --> 00:45:25,680
Você e todos os outros.
441
00:45:26,160 --> 00:45:28,160
Apenas os olhos de Diana.
442
00:45:28,640 --> 00:45:32,120
Aquela cadela que os joga
olhando por toda a casa.
443
00:45:32,400 --> 00:45:36,640
Apenas para me espionar.
Mas vou acabar com tudo isso.
444
00:45:36,720 --> 00:45:39,000
Ele verá que não tenho medo.
445
00:45:39,360 --> 00:45:41,320
Ele verá agora mesmo.
446
00:47:51,120 --> 00:47:52,400
Marcos.
447
00:47:54,640 --> 00:47:55,960
Marcos.
448
00:47:57,000 --> 00:47:58,320
Marcos.
449
00:47:59,520 --> 00:48:00,800
por favor querido
450
00:48:01,360 --> 00:48:03,400
Vamos, Marcos.
451
00:48:04,800 --> 00:48:06,080
Eu não entendi.
452
00:48:07,520 --> 00:48:08,920
Você está completamente cego.
453
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
Esses malditos espelhos
eles não podem mais me espionar.
454
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
Eu também sou cego.
455
00:48:32,760 --> 00:48:35,720
Pare de ser tão criança.
Posso ver você atrás da porta.
456
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
- Você consegue me ver?
- Sim.
457
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
Meus olhos se abriram novamente.
458
00:48:40,880 --> 00:48:42,160
Mas eles estavam cobertos.
459
00:48:42,600 --> 00:48:43,920
Você pensa assim.
460
00:48:44,320 --> 00:48:45,600
Vá dar uma olhada.
461
00:48:59,680 --> 00:49:01,000
Vamos.
462
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Eu só quero fazer isso
banheiro para que eu possa dormir.
463
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
Isso é tudo?
464
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
Você sempre mente para mim.
465
00:49:11,640 --> 00:49:13,760
Sua bobagem está começando a me irritar.
466
00:49:14,360 --> 00:49:15,680
Vamos, estou esperando por você.
467
00:49:51,960 --> 00:49:53,280
Ele costumava ir...
468
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
Mas agora conheço seus truques.
469
00:49:59,120 --> 00:50:01,040
Olhe para o outro
espelho, aquele atrás de você.
470
00:50:03,680 --> 00:50:06,000
Estou vendo, Marcos.
471
00:50:12,360 --> 00:50:14,960
Venha, estou cansado.
Quero tomar banho e ir para a cama.
472
00:50:22,400 --> 00:50:23,720
Digitar.
473
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
A porta está aberta.
474
00:52:49,440 --> 00:52:51,760
Você ainda está vestido?
475
00:54:44,120 --> 00:54:46,440
- Não!
- O que aconteceu?
476
00:54:48,080 --> 00:54:49,360
Não apague a luz.
477
00:54:50,960 --> 00:54:53,440
No escuro, os espelhos ficam cegos.
478
00:56:22,520 --> 00:56:24,880
No escuro, os espelhos ficam cegos.
479
00:56:26,240 --> 00:56:27,520
Diana.
480
00:56:28,040 --> 00:56:29,640
Diana.
481
00:59:05,040 --> 00:59:07,640
No escuro, os espelhos ficam cegos.
482
01:00:05,200 --> 01:00:07,120
Com licença.
483
01:00:10,880 --> 01:00:12,520
- Bom dia.
- Bom dia.
484
01:00:12,640 --> 01:00:14,480
Eu trouxe chá para você.
485
01:00:14,840 --> 01:00:16,480
Obrigado, parente.
486
01:00:22,480 --> 01:00:26,160
Senhorita Diana, precisamos disso
por uma governanta e um jardineiro.
487
01:00:26,360 --> 01:00:29,760
vou ligar para a agência
para nos enviar imediatamente.
488
01:00:29,960 --> 01:00:33,960
- Você está muito ocupado com o trabalho.
- Não, não é tanto.
489
01:00:34,080 --> 01:00:37,280
Eu só acho que precisamos disso
de mais pessoas ao redor.
490
01:00:37,960 --> 01:00:40,880
Todos os dias quando ouço
no rádio ou lendo os jornais...
491
01:00:40,920 --> 01:00:43,880
Só se fala
crimes, roubos e agressões.
492
01:00:43,920 --> 01:00:45,880
Deus, é terrível.
493
01:00:45,920 --> 01:00:47,440
Mas eu tenho o Marcos.
494
01:00:47,480 --> 01:00:49,880
Ele nunca sai de casa.
495
01:00:49,960 --> 01:00:52,040
Ele parece um pouco assustado.
496
01:00:53,360 --> 01:00:54,880
Assustado?
497
01:00:55,040 --> 01:00:57,400
Está claro como o dia.
498
01:00:57,520 --> 01:00:58,800
Ah, me desculpe.
499
01:00:59,320 --> 01:01:00,640
Bobagem.
500
01:01:00,960 --> 01:01:02,800
Eu conheço Marcos.
501
01:01:03,040 --> 01:01:04,320
Eu sei muito bem quem ele é.
502
01:01:05,640 --> 01:01:09,120
Eu o conheço melhor do que ninguém
outra pessoa com visão perfeita.
503
01:01:11,360 --> 01:01:13,120
- Parente.
- Sim?
504
01:01:13,280 --> 01:01:14,840
Desligue a música quando sair.
505
01:01:15,240 --> 01:01:16,960
Sim, senhora, como desejar.
506
01:01:21,840 --> 01:01:25,040
Seu idiota, você acertou em cheio
pior lugar neste mundo.
507
01:01:28,680 --> 01:01:30,000
Marcos.
508
01:01:30,280 --> 01:01:31,600
Sim, Rud?
509
01:01:31,760 --> 01:01:33,040
Você quer que eu leve café para ele?
510
01:01:33,680 --> 01:01:35,840
Não, irei imediatamente.
511
01:02:04,920 --> 01:02:06,240
- Parente.
- Sim?
512
01:02:06,640 --> 01:02:09,560
- você sabe o que é uma folha de grama?
- Uma folha de grama?
513
01:02:10,360 --> 01:02:12,760
- Ah, esses insetos nojentos.
- Você odeia isso?
514
01:02:12,920 --> 01:02:14,520
Eu penso que sim.
515
01:02:14,560 --> 01:02:17,160
A folha de grama faz
parte da família Acrididae.
516
01:02:17,680 --> 01:02:20,040
É um inseto coleóptero
com algumas antenas curtas.
517
01:02:20,440 --> 01:02:22,640
Você diz isso como se fosse algo importante.
518
01:02:23,000 --> 01:02:25,200
Sim, é muito importante.
519
01:02:25,440 --> 01:02:27,240
Essas pequenas coisas?
520
01:02:27,400 --> 01:02:28,720
Realmente...
521
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
Eles são insignificantes.
522
01:02:32,560 --> 01:02:33,880
Mas juntos...
523
01:02:34,680 --> 01:02:36,560
Imagine uma multidão
de folhas de grama.
524
01:02:38,160 --> 01:02:39,440
Alguns milhões...
525
01:02:40,280 --> 01:02:42,760
Tem uma enorme força destrutiva.
526
01:02:43,440 --> 01:02:45,160
Eu nunca vi isso.
527
01:02:52,120 --> 01:02:54,920
Se você ainda não viu isso, então
Isso significa que não existe para você.
528
01:02:54,960 --> 01:02:56,800
Essa é a vantagem
ser um ser humano.
529
01:02:56,840 --> 01:03:00,640
É isso. assim como as guerras
aqueles que estão longe de nós.
530
01:03:00,680 --> 01:03:02,080
Você acertou.
531
01:03:02,120 --> 01:03:04,280
Nada disso
isso não vai acontecer aqui.
532
01:03:04,920 --> 01:03:06,840
Bem-aventurados os pobres de espírito.
533
01:03:07,080 --> 01:03:09,160
O que, você quer dizer que sou estúpido?
534
01:03:10,960 --> 01:03:12,240
Talvez...
535
01:03:12,640 --> 01:03:13,960
Apenas por ignorância da causa.
536
01:03:14,440 --> 01:03:16,280
Mas também é isso
uma forma de estupidez.
537
01:03:16,320 --> 01:03:17,600
Talvez sim.
538
01:03:17,680 --> 01:03:21,600
Mas também tenho os meus medos sem a minha
Eu me preocupo com os problemas dos outros.
539
01:03:24,400 --> 01:03:27,200
Todos nós temos nossos medos.
540
01:03:27,920 --> 01:03:30,800
Mas o mais importante
são medos coletivos.
541
01:03:31,080 --> 01:03:33,520
Onde você quer chegar com isso?
Eu não entendo.
542
01:03:34,080 --> 01:03:36,880
Além dos medos, de
meus próprios medos.
543
01:03:37,080 --> 01:03:38,920
Não, não posso acreditar nisso.
544
01:03:39,360 --> 01:03:41,880
Você mora nele
casa tranquila e feliz.
545
01:03:42,640 --> 01:03:44,320
Só se você sair.
546
01:03:44,920 --> 01:03:48,320
E além disso, nem todos
ela tem um anjo da guarda ao seu lado.
547
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Ou um demônio.
548
01:03:52,480 --> 01:03:53,760
O que você quer dizer?
549
01:03:54,800 --> 01:03:56,480
Para você, Diana é a mulher perfeita�?
550
01:03:57,040 --> 01:03:59,800
Você conhece alguém com um
espírito tão forte e bom?
551
01:04:00,800 --> 01:04:04,600
Ela nunca reclama. Sempre
Ele tenta fazer os outros felizes.
552
01:04:05,000 --> 01:04:07,520
e eu?
Estou feliz, Rud?
553
01:04:07,920 --> 01:04:09,240
não é você?
554
01:04:10,520 --> 01:04:14,160
Longe dos males do mundo ao lado
uma linda mulher que te ama.
555
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
então e você
556
01:04:19,240 --> 01:04:21,040
Sou um pobre gafanhoto em cativeiro.
557
01:04:35,480 --> 01:04:37,320
Aqui estava você.
558
01:04:38,160 --> 01:04:40,080
Você é tão velho
linda, você sabia disso?
559
01:04:40,640 --> 01:04:42,920
Poderia existir
amor entre nós.
560
01:04:46,040 --> 01:04:47,960
Se você sempre fosse cego.
561
01:04:49,080 --> 01:04:51,400
Mas com aqueles malditos espelhos...
562
01:04:52,200 --> 01:04:55,720
Esses olhos da escuridão
que lhe foram dados pelo diabo.
563
01:04:57,360 --> 01:04:59,520
Um dia eles vão quebrar.
564
01:04:59,960 --> 01:05:02,280
E eles vão libertar você das garras da morte...
565
01:05:02,520 --> 01:05:04,880
Porque tudo o que está lá no espelho...
566
01:05:05,680 --> 01:05:07,160
Ele está morto.
567
01:05:08,280 --> 01:05:11,400
Existe apenas em um
breve momento de reflexão.
568
01:05:41,840 --> 01:05:43,640
Você sabe que tudo mudou?
569
01:05:44,960 --> 01:05:47,200
Você chegou aqui descuidadamente.
570
01:05:48,080 --> 01:05:49,360
Marcos.
571
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
Estarei de volta em breve.
572
01:05:53,640 --> 01:05:54,960
Não vai durar muito.
573
01:05:55,480 --> 01:05:56,800
Não há mais tempo.
574
01:05:57,360 --> 01:05:58,640
Marcos.
575
01:05:59,960 --> 01:06:01,280
É hoje...
576
01:06:02,040 --> 01:06:03,560
Tem que ser hoje.
577
01:06:03,600 --> 01:06:04,960
Marcos!
578
01:06:06,400 --> 01:06:07,680
- Agora?
- Agora mesmo.
579
01:06:09,520 --> 01:06:10,800
Ao seu comando.
580
01:06:11,040 --> 01:06:13,080
Sempre ao seu comando.
581
01:06:45,040 --> 01:06:46,440
Relativo
582
01:06:47,080 --> 01:06:49,160
Senhorita Diana, onde você está?
583
01:06:49,280 --> 01:06:52,760
- Você viu Marcos?
- Não está no seu quarto?
584
01:06:53,600 --> 01:06:55,160
Aqui?
585
01:07:03,800 --> 01:07:05,920
- Você esteve aqui?
- Por um tempo.
586
01:07:06,400 --> 01:07:09,040
- Por que você se escondeu?
- Não foi nada, apenas um jogo.
587
01:07:09,360 --> 01:07:10,760
Não!
588
01:07:10,840 --> 01:07:13,800
Você se escondeu porque tem pensamentos pervertidos.
589
01:07:14,360 --> 01:07:16,960
- Pervertidos?
- Sim, você tem más intenções.
590
01:07:17,120 --> 01:07:20,800
- Realmente?
- Mas você não pôde fazer nada.
591
01:07:21,720 --> 01:07:24,640
Você é muito fraco, Marcos.
592
01:07:25,080 --> 01:07:29,760
Para fazer o mal, o poder de um homem
não está em seus músculos, mas em sua alma.
593
01:07:30,160 --> 01:07:32,520
Você fala como uma bruxa.
594
01:07:33,480 --> 01:07:36,880
- Você tem alma de vítima.
- Não entendo você.
595
01:07:37,120 --> 01:07:40,080
Mas você sente, Marcos.
596
01:07:40,480 --> 01:07:42,080
Você sente isso.
597
01:07:43,280 --> 01:07:45,000
Pare a música.
598
01:08:14,320 --> 01:08:16,360
- Marcos.
- Sim?
599
01:08:16,520 --> 01:08:17,880
- Venha aqui.
- Por que?
600
01:08:18,600 --> 01:08:19,920
Para todos...
601
01:08:39,360 --> 01:08:41,000
O que você está esperando?
602
01:08:42,320 --> 01:08:43,640
Vamos.
603
01:08:44,680 --> 01:08:46,880
tire minha roupa
604
01:14:07,880 --> 01:14:10,160
- O que foi isso?
- Uma folha de grama.
605
01:14:10,200 --> 01:14:12,280
Eu fiz amor com uma folha de grama?
606
01:14:12,440 --> 01:14:14,640
É, mas tudo deu errado.
607
01:14:15,040 --> 01:14:16,520
O que deu errado?
608
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
Eu queria causar-lhe nojo e medo.
609
01:14:19,800 --> 01:14:21,120
Mas isso me deu prazer.
610
01:14:22,800 --> 01:14:25,560
O maior prazer da minha vida.
611
01:14:41,360 --> 01:14:43,400
- Não.
- Por que não?
612
01:14:44,280 --> 01:14:46,160
Você me ligou, como sempre.
613
01:14:46,960 --> 01:14:49,240
Estou fazendo o que sempre faço.
614
01:14:50,960 --> 01:14:52,360
Nada é mais o mesmo.
615
01:14:53,920 --> 01:14:55,240
Isso não importa mais.
616
01:14:55,280 --> 01:14:56,560
A folha de grama...
617
01:14:57,520 --> 01:14:59,560
Dê-me a folha de grama e saia daqui.
618
01:15:07,880 --> 01:15:09,480
Está neste frasco.
619
01:15:13,880 --> 01:15:15,200
Saia daqui.
620
01:15:15,480 --> 01:15:16,760
Você não me quer mais?
621
01:15:23,200 --> 01:15:24,520
Deixe-me em paz.
622
01:15:25,520 --> 01:15:26,920
Eu não preciso mais de você.
623
01:15:36,560 --> 01:15:37,880
Isso foi incrível.
624
01:15:39,760 --> 01:15:41,040
você não sabia
625
01:15:41,840 --> 01:15:44,720
Eu sabia que vocês dois iriam dormir juntos.
626
01:15:45,560 --> 01:15:48,120
Mas, meu Deus, fazer algo assim...
627
01:15:49,440 --> 01:15:51,480
Fazer algo assim com um bug feio.
628
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Não.
629
01:15:53,720 --> 01:15:55,240
No começo a culpa foi minha, mas...
630
01:15:56,520 --> 01:15:59,920
- O que estava na sua cabeça?
- Eu aprendi, parente.
631
01:16:01,000 --> 01:16:04,240
No final eu aprendi.
Foi ele quem me mostrou o caminho.
632
01:16:04,360 --> 01:16:05,680
Chega dessa loucura.
633
01:16:07,840 --> 01:16:09,840
Eu trabalho aqui também, eu acho
que vou perder minhas mãos.
634
01:16:10,880 --> 01:16:13,520
- Amanhã.
- Até amanhã...
635
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
Ou nunca.
636
01:16:33,440 --> 01:16:34,760
Você não me aceitará mais aqui...
637
01:16:35,960 --> 01:16:37,360
Nem mesmo com seus espelhos...
638
01:16:38,280 --> 01:16:40,120
Ou com todos os demônios dentro deles.
639
01:16:41,840 --> 01:16:43,160
você me ouviu
640
01:16:44,200 --> 01:16:45,600
A folha de grama me mostrou o caminho.
641
01:16:46,680 --> 01:16:48,000
É um ciclo...
642
01:16:48,480 --> 01:16:52,080
Longo, seguro e forte.
643
01:16:52,640 --> 01:16:53,920
Você não vai mais me manter prisioneiro.
644
01:16:54,960 --> 01:16:57,760
Você não será capaz
me veja ou me ouça
645
01:17:05,360 --> 01:17:07,720
Você é um idiota.
646
01:17:08,200 --> 01:17:10,160
Você nunca sairá desta casa.
647
01:17:24,840 --> 01:17:26,920
Eu descobri, agora é a minha vez.
648
01:18:38,400 --> 01:18:40,360
Canal!
649
01:18:41,120 --> 01:18:43,080
Seu bastardo!
650
01:18:46,520 --> 01:18:48,400
Maldito idiota!
651
01:21:05,560 --> 01:21:09,640
SF�R�IT